朝日消息称夏普手机中国大陆业务暂停

原文内容：

SHARPは中国でのスマートフォン事業を停止していることが分かったと朝日新聞が報じている。

尖閣諸島の領有権問題によって生じた日本製品の不買運動が影響してスマートフォン事業が止まった状態になっていると伝えられている。

中国市場では2012年9月より新しいスマートフォンを販売しており、2012年第4四半期は複数の新しいスマートフォンを投入する予定をしていた。

発売直後の不買運動はSHARPの中国市場における展開にダメージを与えたが、生産量がまだ少ないので大きな損は出ていないとのことである。

市場の動向を見ながら、再開していく予定と報じられている。

中国市場を含めた海外市場向けのスマートフォンはFoxconn International Holdingに生産を委託してSHARPブランドで展開している。

今後は、インドネシア等のアジア諸国における展開を急ぐ方針である。

・朝日新聞
http://www.asahi.com/digital/mobile/OSK201211210131.html

译文内容（翻译可能有误）：

朝日新闻报道SHARP在中国的智能手机业务停止。

音钓鱼岛的主权问题而产生的抵制日货的运动，影响了SHARP智能手机业务销售中断的状态。

夏普在中国市场于2012年9月开始销售新的智能手机，2012年第4季度推出了几部新的智能手机。

目前刚刚在在中国大陆仅上市了一款新机，生产量较小，未造成大规模的亏损。

夏普将根据市场的动向，重新开展业务。

夏普品牌在中国内地的智能手机由是富士康微星科技委托生产组装的。

夏普下一步可能转战印度尼西亚、菲律宾等其他亚洲国家市场，预计年内会将战场转移至销售风险较小的国家和地区。

说实在的我对夏普行货是十足的没有兴趣，除了偷工减料的外观，阉割到不行的内在，和定位女生手机的市场，总是让我频频失望，最初的行货SH9010C,SH9020C,SH1810C说真的整整引导了我的初中高中，因为较高的价格使得我一直不能拥有却一直向往...但是现在即使我有能力购买我也会考虑一下了...虽然目前我还是用着夏普的SH8158U那是因为这部手机引进时几乎没有阉割，但我也是在长久的等待后它的价格降了将近4000元的时候入手了...想想一部手机掉价4000是什么概念？当初的SH9010C,SH9020C,SH1810C掉价很慢，停产后也掉价很慢，即使到现在还是有很多人买来使用或者收藏，是多么经典啊...

唉...不管怎么样，希望国人理智，也希望夏普找到自己的营销之路。夏普如此亏损的今天，我不希望看到夏普在市场上消失或者被其他企业控制！加油！